La RAE desmonta una de las expresiones más usadas, ¿has estado equivocado todo este tiempo?
Las expresiones populares son el pan de cada día en nuestra lengua. Algunas tienen siglos de historia, mientras que otras nacen en las calles o internet y logran hacerse un hueco en nuestro vocabulario.
Sin embargo, ¿cuántas de esas frases que repetimos sin pensar están bien dichas? La Real Academia Española (RAE) ha salido al paso de una confusión frecuente que seguramente te hará replantearte cómo hablas.
¿Es «Esto pasa de castaño oscuro» o «de castaño a oscuro»?
Lo adecuado es «Esto pasa de castaño oscuro». Aquí «castaño oscuro» hace referencia a un solo color, dentro de la gama del castaño, por lo que no debe decirse «de castaño a oscuro» como si fueran dos colores diferentes. pic.twitter.com/E117qE40aP
— RAE (@RAEinforma) December 5, 2024
¿Es «Esto pasa de castaño oscuro» o «de castaño a oscuro»?
En un post reciente, la RAE ha aclarado la forma correcta de esta expresión que usamos para señalar que algo está yendo demasiado lejos o cruzando un límite.
Según el mensaje, lo adecuado es decir “Esto pasa de castaño oscuro”, ya que “castaño oscuro” hace referencia a un único color dentro de la gama de los castaños.
Decir “de castaño a oscuro” como si fueran dos colores distintos es incorrecto, pues esta construcción sugiere una comparación entre tonos diferentes, algo que no es la intención de la frase original.
Las redes reaccionan
Como siempre, no son pocos los usuarios que se han sorprendido al conocer esto. Algunos mostraron su confusión, como la usuaria @Marcela99_que pregunto si “La expresión no hace referencia a situación o evento que cambia? Si lo correcto es ‘castaño oscuro’ entonces no entiendo su significado”.
Otros, sin embargo, se lo tomaron con gratitud. “Nunca había leído la expresión ‘de castaño a oscuro’, pero, ¡gracias por la aclaración!”, escribió en respuesta @CamaradaDeCuba.
En cualquier caso, lo que está claro es que este descubrimiento ha sido una pequeña revelación lingüística que va a permitir presumir en las reuniones familiares ahora que vienen las navidades.